Subtitles by DramaFever
[Episode 1]
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Sue Valentino
Jangan mencari kematian.
Kematian yang akan mencarimu.
[Republik Kochenia, Daerah Sobocke]
Dr. Park !
Ada apa ?
Dalam dua jam lagi, para pemberontak akan lewat sini.
Kita diperintahkan untuk berkemas dan pergi menuju pos di Revesck.
Kita masih ada pasien. Apa kau sudah memindahkannya ?
Dia masih di Rumah Sakit.
Apa ?
Pasien bisa mati akibat Syok Hipovolemik saat pemindahan.
Syok hipovolemik : kondisi darurat di mana perdarahan parah dan hilangnya cairan membuat jantung tidak mampu memompa cukup darah ke tubuh.
Tetap saja kita tak bisa meninggalkan dia.
Akan kuoperasi dia dan membawanya.
Tidak ! Itu mustahil dilakukan sendiri.
Kau butuh asisten dan dokter spesialis anestesi.
Aku bisa sendiri.
Kenapa kalian di sini ? Kita harus pergi sekarang !
Tinggalkan satu mobil di sini.
Aku akan menyusul setelah selesai operasi.
Apa kau gila ?
Pemberontak tak peduli terhadap anak dan dokter.
Dua minggu lalu.../ Kau terlalu banyak bicara !
Pergilah dari sini.
Terserahmu. Jika terjadi masalah, kau tanggung sendiri.
Jangan khawatir ! Aku takkan mati !
Kenapa kau tidak pergi ?/ Dr. Park ?
Semoga beruntung.
Jangan melihatku seolah aku mayat hidup.
Dan aku tak perlu keberuntungan untuk masalah kecil seperti ini.
Sampai nanti.
Luka Peluru ada di perut kanan atas.
Ada kemungkinan bagian dari Hati juga terkena.
Diperkirakan letak peluru...
...di bawah diafragma, dimana vena utama dan vena hepatica bertemu.
Selama pengangkatan peluru, ada resiko perdarahan yang berlebihan...
...akibat kerusakan vena utama dan vena hepatic.
Pertama, pisahkan hati dari...
...diafragma agar hati bagian kanan bisa memobilisasi.
Scalpel. (Pisau Bedah)
Oya, aku sendiri.
Tim Patrol 1, kami ada di depan RS !
Pecahan Peluru ditemukan di vena utama dan vena hepatic.
Itu berarti...
Akan terjadi perdarahan berlebihan, seperti perkiraan awal.
Persediaan darah tidak mencukupi untuk transfusi.
Tak ada Spesialis Anestesi untuk melakukan anestesi (Pembiusan).
Maka gunakan Pringle Maneuver untuk mengontrol pendarahan.
Perdarahan di bawah kendali.
Sekali lagi menuju letak peluru.
Peluru berhasil di angkat.
Jahit vena hepatika.
Kita bisa pergi sekarang. Bertahanlah sedikit lagi.
Namamu...
...kupanggil saja kau Young Hee.
Young Hee...
Bertahanlah sebentar.
Tak ada orang di dalam. Semuanya sudah pergi.
Aku Dokter Sipil dari Muenchen, RS Universitas di Jerman.
Mohon belas kasihnya dengan membiarkan kami pergi.
Berlutut ! / Kumohon.
Biarkan kami pergi.
Aku akan menembakmu jika kau tidak berlutut.
Jika kau membiarkan kami pergi...
Akan kubiarkan kalian keluar dengan selamat.
Bagaimana jika kami menolak ?
Ini kesempatan terakhirmu.
Biarkan aku dan anak ini pergi.
Aku Vampir.
Lebih tepatnya, aku terinfeksi virus VBT-01.
VBT-01 berasal dari zaman kuno, penyebabnya tidak diketahui.
Tidak ada obatnya.
Virus ini mengaktifkan Telomerase yang mempengaruhi proses penuan manusia.
Akibatnya, penderita bisa hidup 300 kali lebih lama dan memiliki kekuatan supernatural.
Jika orang dewasa terinfeksi, penuaan akan segera berhenti.
Jika remaja terinfeksi, penuaan berhenti setelah 5 - 6 tahun.
Dan akan menjadi kondisi fisik parmanen penderita.
Yang terinfeksi memiliki kemampuan fisik...
...dibatas kemampuan manusia.
Dan mereka bisa menyembuhkan diri.
Tapi, sinar matahari fajar dan cahaya alami bisa berakibat fatal.
Dan mereka menderita akan haus darah yang menyiksa.
Aku bukanlah manusia.
Aku mahluk lain... yang ada antara hidup dan mati.
[Daerah Tennessee Moore, Amerika - 1979.]
Trick or treat. (Ucapan saat Halloween)
Trick or treat.
Kau begitu terlambat, Daniel.
Aku demam.
Aku minum obat dan tertidur, dan aku baru bangun.
Baiklah, tunggu sebentar.
Cepatlah pulang.
Terima kasih, Tn. Park./ Sama-sama.
Tidak !
Tidurlah.
Anakku.
Anakku...
Kau harusnya tak melakukan apa pun.
Lari dariku... atau melawan seperti ini.
Di mana Sun Young dan Jason ?
Di mana Jason ?/ Bunuh saja aku.
Bunuh aku dan jangan ganggu istriku dan Jason.
Ini permintaan terakhirku.
Aku datang bukan untuk memenuhi permintaanmu.
Petuskan dengan baik.
Jika kau menolak, itu bisa memperburuk situasi.
Apa pun yang terjadi, itu lebih baik ketimbang perbuatanmu.
Kau pikir aku melakukan ini hanya untuk diriku sendiri ?
Baiklah.
Aku menghargai dan menyetujui semua ucapan dan pemikiranmu.
Jadi, jangan ganggu Istri dan Putraku.
Entah kenapa, aku kesal mendengarnya.
Aku merasa dihargai dengan imbalan kehidupan keluargamu.
Kumohon !
Kumohon jangan ganggu mereka !
Itu tidak penting bagimu.
Sayangnya, itu penting bagiku.
Awalnya aku tidak tahu.
Ada pepatah yang menyentuhku...
..."Daripada menjadi teman palsu...
...lebih baik menjadi musuh asli."
Ikutlah denganku, sayang.
Tidak. Ini yang terbaik.
Ini hal terakhir yang bisa kulakukan untuknya.
Jason...
...takkan hidup seperti kita. Pastikan itu.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Itu mustahil tanpamu.
Kuyakin Jason akan berhasil tanpaku.
Kau bantu dia melakukanya.
Sayang.
Maafkan Ayah. Ini semua karena Ayahmu.
Tapi, Ayahmu percaya...
...kau akan mampu menyelamatkan dirimu.
[Pulau Jeju, 1994]
Mendekatlah. Makan ini.
Kau pasti merasa frustasi.
Bertahanlah sedikit lagi.
Akan kubebaskan kau setelah kau membaik.
Kau cukup beruntung.
Ketika kau pergi dari tempat ini, kau punya tempat tujuan.
Hei, Ji Sang !
Ayo sarapan.
Tak lebih dari 10 kata kau ucapkan per hari, kau tahu itu ?
Tak ada yang bisa dibicarakan.
Aku akan pergi ke kota.
Kota ? Untuk apa ?/ Aku harus membeli buku.
Akan Ibu belikan besok saat keluar.
Jangan khawatir. Takkan terjadi apa-apa.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Obatmu.
Kau harus membawanya.
Harus kau makan sebelum pergi ke kota. Mengerti ?
Bukunya sudah tiba./ Ya. Taruh di sana.
Oh, tidak ! Kau harusnya hati-hati !
Darahnya banyak !
Cara menjawab soal sinus dan konsinus seperti ini...
...kau harus menentukan apakah sinus yang menjadi X atau konsinus menjadi X.
Jika sulit, maka pilih sinus dan konsinus X dan...
Kau tidak fokus ?
Park Ji Sang ?
Jika aku selalu sendiri, apa gunanya belajar ?
Aku bahkan tak bisa bersekolah.
Apa gunanya semua ini ?
Ji Sang.
Kau belajar agar kelak bisa hidup layak bersama orang lain.
Kau juga bisa mempelajari tentang dirimu.
Aku tahu kalau aku takkan pernah bisa hidup dengan tenang.
Aku sudah tahu banyak tentang diriku.
Kau melakukannya dengan baik sampai saat ini.
Kelak kau juga akan bisa melakukannya dengan baik.
Benarkah ?/ Ya.
Kenapa kau selalu ingin mempercayai sesuatu yang ingin kau percayai ?
Aku tahu kalau aku takkan pernah bisa hidup dengan tenang.
Aku sudah tahu banyak tentang diriku.
Hei, bocah !
Kau tak mendengar suara klakson ?
Minta maaf sekarang !
Dasar anak tak punya sopan santun !
Beraninya kau melototi orang tua !
Oh... kau menghindar.
Apa dia sudah gila ?/ Apa ini ?
Dasar bocah tengik !
Kenapa kau tak percaya ?
Aku mengatakan yang sebenarnya !
Bocah ini... Dia ini Jet Li, Jet Li !
Dia seperti Wong Fei-Hung./ Jangan bercanda !
Jika seseorang menghajarmu, salahkan orang yang lebih masuk akal.
Jangan salahkan anak ini.
Itu benar...
Kau merasa lebih baik sekarang setelah menunjukkan kekuatanmu ?
Ternyata berkelahi bukan hal yang sulit.
Menurutku ini panggilan hidupku.
Jika kugunakan sedikit kekuatanku, aku bisa menghasilkan uang.
Aku bisa hidup sesukaku.
Jika kau hidup seperti itu...
...menurutmu kau akan bahagia ?/ Ya.
Itu lebih baik daripada hidupku sekarang.
Tolong ! Gunakan kekuatanmu untuk melawan dirimu !
Hadapi dirimu...
"Kuyakin kau bisa menyelamatkan hidupmu...
...dengan kemampuanmu sendiri."
Ucapan itu memang bagus.
Tapi, bahkan setelah usiaku 16 tahun...
...aku tak mengenal Ayah yang meninggalkan ucapan tersebut.
Jadi, ucapan itu tak ada artinya bagiku.
Akan Ibu ceritakan semuanya.
Saat kau siap menghadapinya.
Apa pun itu...
...aku takkan pernah siap menghadapinya.
Aku hanya...
...ingin...
...menjadi manusia.
Tapi, aku tak punya harapan.
Aku terus marah karena aku tak punya harapan.
Kau harusnya tak melahirkanku.
Maka...
...Aku takkan merasakan penderitaan ini.
[RS Universitas Harvard Massachusetts, Ameriksa]
Apa pendapatmu ketika menemukan tomur tersembunyi seperti ini ?
Menurutku peluang pasien untuk selamat...
...jauh lebih tinggi dari yang diperkirakan.
Masa ?
Menurutku ini seperti saat wanita terlambat tiga jam untuk berkencan.
Proses tumor pankreas seperti melawan hantu.
Jadi, kita seperti pemburu hantu.
Akan kuputong dulu. Lalu di jahit.
Suture. (Benang Bedah)
Halo ?
Di mana ?
Mereka terlambat tiga jam.
Baik. Amati saja dulu.
Tidak.
Ada yang harus kau kerjakan sebelum itu.
Aku tahu kau takkan menjawab doaku.
Apa pun permintaanku.
Aku ingin pergi ke Hawaii. Apa yang kita lakukan di sini ?
Pamanmu mengirim kita ke sini.
Lihatlah sekeliling. Ini sangat bagus.
Kenapa Paman mengirim kita ke sini ?
Aku ingin melihat pantai dan berbelanja.
Kita bisa pergi ke Hawaii lain kali.
Mari kita nikmati udara segara disini. Ya ?
Lihatlah warna bunga ini. Sangat cantik.
Kau kenapa ?
Imutnya.
Kemarilah.
Cantiknya. Chae Yeon, lihatlah ini !
Chae Yeon !/ Chae Yeon !
Dapat.
Jangan khawatir. Aku hanya ingin memelukmu.
Chae Yeon !/ Chae Yeon !
Vampir murni...
Park Hyun Seo... Putramu sangat unik.
Jason dan aku akan membuktikan kalau aku benar.
Chae Yeon !
Di mana aku ?
Aku masih di hutan.
Aku merasa tak sadarkan diri.
Apa ini mimpi ?
Itu karena kau minum obat herbal.
Itu akan mengurangi rasa sakit.
Dan kau siapa ?
Apa kau hantu yang tinggal di hutan ?
Ya.
Kau bisa menyebutnya begitu.
Kenapa hantu menjawabnya tidak jelas begitu ?
Banyak hantu aneh di dunia ini.
Tadi...
...saat serigala di depanku...
...doaku di dengarkan.
Aku berdoa agar seseorang muncul menyelamatkan aku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Yoo Chae Yeon !
Aku pergi sekarang.
Jangan berkeliaran di hutan sendiri lagi.
Aku takkan muncul setiap kali kau berdoa.
Yoo Chae Yeon !
Di sana !
Apa kau Chae Yeon ?/ Ya, itu aku.
Tapi, di mana orangtuaku ?
Kau sudah pulang ?
Apa terjadi sesuatu ?
Kau melakukan kebaikan. Dan gadis itu baik-baik saja ?
Tapi, kenapa kau merasa aneh ?
Aku tak tahu mengapa.
Tapi, ini pertama kalinya aku merasakan hal ini.
Dan itu bukan hal yang buruk.
Itu sudah cukup.
Sekarang, bawa anak itu padaku.
Tidak, cuma anak itu.
Terima kasih.
Siapa kalian !
Ji Sang ! Lari !
Cepat !
Ibu !
Ji Sang ! Tutup matamu !
Kita harusnya tidak ke sini. Ayo kita ke Rumah Sakit.
Tidak, Ji Sang.
Ibu...
Tak ada harapan bagi Ibu.
Apa isi jarum suntik itu ?
Ji Sang.
Kau harus pergi jauh.
Sangat jauh.
Siapa mereka ?
Larilah...
...Yang Jauh.
Ibu.
Sebelum itu, kau harus melakukan sesuatu.
Lakukan sekarang.
Aku tak bisa melakukannya.
Dengarkan Ibu.
Ini harus dilakukan.
Jika kau pergi seperti ini, orang lain akan terinfeksi.
Terinfeksi ? Apa maksud Ibu ?
Ini harus dilakukan.
Dan...
Lukisanmu.
Kau harus membawanya.
Tidak, Ibu.
Ibu bisa selamat. Ibu akan selamat.
Bertahanlah sedikit lagi.
Maafkan Ibu.
Sungguh...
...Maafkan Ibu.
Ibu sangat mencintamu.
Putraku.
Ibu.
Ibu !
Ibu... Ibu !
Ji Sang.
Kau bisa menjadi manusia.
Sama seperti Si Buruk Rupa menjadi Pangeran Tampan.
Jika kau sedang melihat video ini...
...berarti sudah terjadi hal buruk.
Ibu berharap kau tak pernah melihat video ini.
Jika sedang melihat video ini...
...dengarkan Ibu baik-baik.
[Perang Sipil Republik Kochenia]
Ini sangat menakutkan !
Aku tak tahu dari mana datangnya arah peluru.
Kita bukan tentara. Kenapa kita di sini ?
Mereka kekurangan tenaga medis.
Anggap ini sebagai takdirmu.
Setidaknya mereka memberi kita senjata !
Berhenti menembak !
Halo ?
Di sini, Ji Sang./ Ada apa ?
Apa kau sedang bermain game ?
Efek suaranya terdengar amat nyata.
Game ? Jangan bercanda. Aku sibuk. Dah !
Tunggu, tunggu !
Aku akhirnya menemukan jawaban asal data itu.
Dari mana ?
RS Taemin Kanker di Korea.
Lebih tepatnya, itu Database Keamanan Rumah Sakit.
Dokter, tolong bawa pasien.
Ya. Bantu aku !
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Halo ? Ji Sang ?
Ji Sang, kau baik saja ? Ji Sang ?
Halo ?
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Subtitles by DramaFever
Dia mungkin sombong tapi dia punya potensi.
Di sini "Perbedaan dalam ketrampiran" disebut "Perbedaan dalam prespektif.
Kenapa pemuda seperti dia bisa menjadi Tim Manajer ?
Hei, kau.
Pertama, kau panggil aku Manajer.
Tidak lama lagi aku akan melangkahimu.
Bukan sembarang orang, tapi Dokter hebat Lee Jae Wook akan menjadi Direktur.
Aku menjadi penasaran.
Batalkan operasinya.
Kasar sekali cara bicara dia pada orang !
Tidak mungkin dihentikan sekarang !/ Lanjutkan proses operasi !
Minggir. Aku akan melakukannya.